Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: jak też
...sygnalizacyjny, prędkość maksymalna, wielkość pochylenia, margines bezpieczeństwa danej linii),
jak też
stanowi charakterystykę infrastruktury.
The minimum train braking performance required to operate a train on a line at an intended speed is dependent on the line characteristics (signalling system, maximum speed, gradients, line safety...
Minimalna skuteczność hamowania pociągu wymagana w celu eksploatacji danego pociągu na danej linii z zamierzoną prędkością zależy od charakterystyki danej linii (system sygnalizacyjny, prędkość maksymalna, wielkość pochylenia, margines bezpieczeństwa danej linii),
jak też
stanowi charakterystykę infrastruktury.
The minimum train braking performance required to operate a train on a line at an intended speed is dependent on the line characteristics (signalling system, maximum speed, gradients, line safety margin) and is a characteristic of the infrastructure.
uwzględniając instrumenty ustanawiające wspólną organizację rynków rolnych,
jak też
instrumenty dotyczące przetworzonych produktów rolnych, przyjęte na mocy art. 308 Traktatu, w szczególności...
Having regard to the instruments establishing common organisation of agricultural markets and to the instruments concerning processed agricultural products adopted in pursuance of Article 308 of the...
uwzględniając instrumenty ustanawiające wspólną organizację rynków rolnych,
jak też
instrumenty dotyczące przetworzonych produktów rolnych, przyjęte na mocy art. 308 Traktatu, w szczególności przepisy zawarte w tych instrumentach, które dopuszczają odstępstwo od ogólnej zasady zastępowania wszelkich ograniczeń ilościowych lub środków o skutku równoważnym środkami przewidzianymi we wspomnianych instrumentach, uwzględniając wniosek Komisji,
Having regard to the instruments establishing common organisation of agricultural markets and to the instruments concerning processed agricultural products adopted in pursuance of Article 308 of the Treaty, in particular the provisions of those instruments which allow for derogation from the general principles that quantitative restrictions or measures having equivalent effect may be replaced solely by the measures provided for in those same instruments,
...dowodu potwierdzającego istnienie jednolitego planu inwestycyjnego obejmującego zarówno Sovello1,
jak też
Sovello2.
Therefore, they conclude that the buying option
would
not be a clear proof for a common investment plan covering Sovello1 and Sovello2.
W związku z tym, zdaniem władz niemieckich, opcja zakupu nie stanowi jednoznacznego dowodu potwierdzającego istnienie jednolitego planu inwestycyjnego obejmującego zarówno Sovello1,
jak też
Sovello2.
Therefore, they conclude that the buying option
would
not be a clear proof for a common investment plan covering Sovello1 and Sovello2.
...przy jak największym zachowaniu uczciwości zawodowej oraz jak najwyższej kompetencji technicznej,
jak też
muszą być wolni od wszelkich nacisków i motywacji, w szczególności o charakterze...
...must carry out the checks with the greatest possible professional integrity and the greatest
possible
technical competence and must be free of any pressure and incentive, in particular of a fin
Jednostka i personel odpowiedzialny za kontrolę muszą przeprowadzać je przy jak największym zachowaniu uczciwości zawodowej oraz jak najwyższej kompetencji technicznej,
jak też
muszą być wolni od wszelkich nacisków i motywacji, w szczególności o charakterze finansowym, jakie mogłyby wpływać na ich osąd oraz wyniki ich inspekcji, w szczególności ze strony osób lub grup osób, których wyniki przeprowadzonych kontroli będą dotyczyć.
The body and the staff responsible for the checks must carry out the checks with the greatest possible professional integrity and the greatest
possible
technical competence and must be free of any pressure and incentive, in particular of a financial type, which could affect their judgement or the results of their inspection, in particular from persons or groups of persons affected by the results of the checks.
...one techniki specyficzne dla przemysłu krajowego oraz określają konkretne wymiary i rozwiązania,
jak też
cechy specjalne.
There are major differences between the national regulations and between internal rules and technical specifications which the railways apply, since they incorporate techniques that are specific to...
Istnieją poważne rozbieżności pomiędzy krajowymi przepisami oraz przepisami wewnętrznymi i specyfikacjami technicznymi mającymi zastosowanie do kolei, gdyż uwzględniają one techniki specyficzne dla przemysłu krajowego oraz określają konkretne wymiary i rozwiązania,
jak też
cechy specjalne.
There are major differences between the national regulations and between internal rules and technical specifications which the railways apply, since they incorporate techniques that are specific to the national industries and prescribe specific dimensions and devices and special characteristics.
...(np. półki), zarówno jako punkty obserwacyjne dające im przewagę nad innymi zwierzętami,
jak też
, gdy trzymane są w grupach, w celu utrzymania odpowiedniego dystansu od innych kotów.
Cats are excellent climbers and utilise raised structures (e.g. shelves) extensively, both as vantage points and, when housed in groups, to maintain a distance from other cats.
Koty doskonale wspinają się na przeszkody, niemalże bez ograniczeń wykorzystując uniesione konstrukcje (np. półki), zarówno jako punkty obserwacyjne dające im przewagę nad innymi zwierzętami,
jak też
, gdy trzymane są w grupach, w celu utrzymania odpowiedniego dystansu od innych kotów.
Cats are excellent climbers and utilise raised structures (e.g. shelves) extensively, both as vantage points and, when housed in groups, to maintain a distance from other cats.
...zdolny jest do manifestacji takich zachowań zarówno w stosunku do przedstawicieli swojego gatunku,
jak też
człowieka.
With appropriate socialisation provided at an early age, such behaviour can be expressed both to conspecifics and man.
Przy odpowiedniej socjalizacji we wczesnym wieku, kot zdolny jest do manifestacji takich zachowań zarówno w stosunku do przedstawicieli swojego gatunku,
jak też
człowieka.
With appropriate socialisation provided at an early age, such behaviour can be expressed both to conspecifics and man.
...określonych w art. 3 ust. 1 oraz od organów krajowych, regionalnych, lokalnych i rządowych,
jak też
ze źródeł prywatnych, oraz pomoc już udzieloną;
...components of the financial package, including the financial aid requested from the Community, in
its
different forms as
mentioned in Article 3(1), and from local, regional or national government...
plan finansowy wymieniający, w euro lub walucie krajowej, wszystkie części składowe pakietu finansowego, w tym pomoc finansową wnioskowaną od Wspólnoty, w różnych formach określonych w art. 3 ust. 1 oraz od organów krajowych, regionalnych, lokalnych i rządowych,
jak też
ze źródeł prywatnych, oraz pomoc już udzieloną;
a financial plan listing, in euro or in national currency, all the components of the financial package, including the financial aid requested from the Community, in
its
different forms as
mentioned in Article 3(1), and from local, regional or national government bodies, as well as
from private sources, and the aid already granted;
...członkowskich dotyczące przekazywania ostatecznej decyzji o nałożeniu kary lub sankcji pieniężnej,
jak też
uznawanie i wykonywanie takiej ostatecznej decyzji.
...States for the transmission of the final decision to impose a sanction and/or financial penalty
as well as
the recognition and enforcement of the final decision.
W sprawozdaniu tym Komisja powinna zająć się takimi kwestiami jak procedury pomiędzy właściwymi organami państw członkowskich dotyczące przekazywania ostatecznej decyzji o nałożeniu kary lub sankcji pieniężnej,
jak też
uznawanie i wykonywanie takiej ostatecznej decyzji.
In this report, the Commission should address issues such as the procedures between the competent authorities of the Member States for the transmission of the final decision to impose a sanction and/or financial penalty
as well as
the recognition and enforcement of the final decision.
...z którego usunięto rozpuszczalnik, zawiera zarówno inne pigmenty, takie jak karotenoidy
jak też
olejki, tłuszcze i woski pochodzące z surowca.
...product, from which the solvent has been removed, contains other pigments such as carotenoids as
well as
oils, fats and waxes derived from the source material.
Produkt otrzymany w wyniku ekstrakcji, z którego usunięto rozpuszczalnik, zawiera zarówno inne pigmenty, takie jak karotenoidy
jak też
olejki, tłuszcze i woski pochodzące z surowca.
The extracted product, from which the solvent has been removed, contains other pigments such as carotenoids as
well as
oils, fats and waxes derived from the source material.
...w ramach dyrektywy 95/18/WE i wydawania świadectw bezpieczeństwa w ramach dyrektywy 2004/49/WE,
jak też
od organów dochodzeniowych w razie wypadków.
In particular, the body and the staff responsible for the checks must be functionally independent of the authorities designated to issue authorisations for placing in service in the framework of this...
W szczególności jednostka i personel odpowiedzialny za przeprowadzanie kontroli musi być funkcjonalnie niezależny od organów wyznaczonych do wydawania zezwolenia na dopuszczenie do eksploatacji w ramach niniejszej dyrektywy, licencji w ramach dyrektywy 95/18/WE i wydawania świadectw bezpieczeństwa w ramach dyrektywy 2004/49/WE,
jak też
od organów dochodzeniowych w razie wypadków.
In particular, the body and the staff responsible for the checks must be functionally independent of the authorities designated to issue authorisations for placing in service in the framework of this Directive, licences in the framework of Directive 95/18/EC and safety certificates in the framework of Directive 2004/49/EC, and of the bodies in charge of investigations in the event of accidents.
...rodzaju, jakości zawartego zamówienia, od tego, czy klient korzystał lub nie z gwarancji COFACE,
jak też
od środków i terminu płatności.
...the nature of the books, the reliability of the order placed, depending on whether the customer
was
eligible or not for the Coface guarantee, and the means of and time required for payment.
Wszystko zależało od liczby tytułów i książek objętych zamówieniem, ich rodzaju, jakości zawartego zamówienia, od tego, czy klient korzystał lub nie z gwarancji COFACE,
jak też
od środków i terminu płatności.
It all depended on the number of titles and books included, the nature of the books, the reliability of the order placed, depending on whether the customer
was
eligible or not for the Coface guarantee, and the means of and time required for payment.
Nie stosuje się ulg z tytułu kosztów zawodowych lub osobistych,
jak też
dodatku rodzinnego i pomocy socjalnej przewidzianych w art. 3 ust. 2, 3 i 4 rozporządzenia Rady (EWG, Euratom, EWWiS) nr 260/68...
The abatements for occupational and personal expenses and those of a family and social nature, provided for in Article 3(2) to (4) of Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 260/68 of the Council of 29...
Nie stosuje się ulg z tytułu kosztów zawodowych lub osobistych,
jak też
dodatku rodzinnego i pomocy socjalnej przewidzianych w art. 3 ust. 2, 3 i 4 rozporządzenia Rady (EWG, Euratom, EWWiS) nr 260/68 z dnia 29 lutego 1968 r. ustanawiające warunki i procedurę stosowania podatku na rzecz Wspólnot Europejskich.
The abatements for occupational and personal expenses and those of a family and social nature, provided for in Article 3(2) to (4) of Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 260/68 of the Council of 29 February 1968 laying down the conditions and procedure for applying the tax for the benefit of the European Communities, shall not be applicable.
...(i) oraz (ii) w zakresie modernizacji, lit. u) ppkt (i) w zakresie modernizacji oraz ppkt (ii),
jak też
lit. w) ppkt (i) oraz (ii) ustawy nr 2601/1998.
Article 3.1.l.i. last sentence, p.iii, t.i. and ii. where
it
concerns modernisation, u.i. where it
concerns modernisation and ii., as well as
w.i. and ii. of Law 2601/1998.
Artykuł 3 ust. 1 lit. l) ppkt (i) ostatnie zdanie, lit. p) ppkt (iii), lit. t) ppkt (i) oraz (ii) w zakresie modernizacji, lit. u) ppkt (i) w zakresie modernizacji oraz ppkt (ii),
jak też
lit. w) ppkt (i) oraz (ii) ustawy nr 2601/1998.
Article 3.1.l.i. last sentence, p.iii, t.i. and ii. where
it
concerns modernisation, u.i. where it
concerns modernisation and ii., as well as
w.i. and ii. of Law 2601/1998.
...wskazuje zarówno zasoby, z których pobierane są banknoty i monety euro podlegające dostarczeniu,
jak też
dostarczający KBC Eurosystemu.
After having consulted the delivering Eurosystem NCB, the ECB shall clearly specify the stocks from which the euro banknotes and coins to be delivered will be taken, and the name of the delivering...
Po konsultacji z dostarczającym KBC Eurosystemu, EBC precyzyjnie wskazuje zarówno zasoby, z których pobierane są banknoty i monety euro podlegające dostarczeniu,
jak też
dostarczający KBC Eurosystemu.
After having consulted the delivering Eurosystem NCB, the ECB shall clearly specify the stocks from which the euro banknotes and coins to be delivered will be taken, and the name of the delivering Eurosystem NCB.
